|
MARX-ENGELS KİTAPLARI
|
 KARL MARX - FRİEDRİCH ENGELS KOMÜNİST PARTİ MANİFESTOSU
1872
ALMANCA BASKIYA ÖNSÖZ
MARX-ENGELS
Komünist Birlik, o zamanın
koşulları altında kendiliğinden anlaşılacağı gibi ancak gizli olabilen
uluslararası bir işçi derneği, Kasım 1847'de Londra'da yapılan kongrede,
aşağıda imzaları bulunanları, yayınlanmak üzere, ayrıntılı bir teorik ve
pratik parti programı hazırlamakla görevlendirdi. Elyazması basılmak üzere
Londra'ya, Şubat Devriminden bir kaç hafta önce gelen aşağıdaki Manifesto,
işte böyle ortaya çıktı. İlk kez Almanca yayınlandı, Almanya'da,
İngiltere'de ve Amerika'da bu dilden enaz oniki yeni farklı baskısı
yapıldı. İngilizce olarak, ilk kez, Miss Helen Macfarlane'in çevirisiyle,
Londra'da 1850'de, Red Republican'da, ve 1871'de, enaz üç farklı
çevirisiyle, Amerika'da yayınlandı. Fransızcası, ilk kez, 1848 Haziran
ayaklanmasından kısa süre önce Paris'te, ve yakınlarda da New York'un Le
Socialiste'inde çıktı. Yeni bir çevirisi hazırlanmaktadır. Lehçesi, ilk
Almanca baskısından kısa bir süre sonra Londra'da çıktı. Bir Rusça
çevirisi, altmışlarda, Cenevre'de yayınlandı. İlk yayınlanışından hemen
sonra, Dan diline de çevrildi.
Son yirmibeş yıl içersinde
koşullar ne denli değişmiş olursa olsun, bu Manifesto'da geliştirilmiş
bulunan temel ilkeler, ana çizgileriyle, bugün de doğruluklarını tümüyle
koruyorlar. Şurada ya da burada bazı ayrıntılar daha iyi hale
getirilebilir. Bu temel ilkelerin pratikteki uygulanışı, Manifesto'nun
kendisinin de belirttiği gibi, her yerde ve her zaman o günün tarihsel
koşullarına bağlı olacaktır ve, bu nedenle, İkinci Bölümün sonunda
önerilen devrimci önlemlere hiçbir özel ağırlık verilmemiştir. Bu pasaj,
bugün, birçok bakımdan, çok farklı bir biçimde ifade edilebilirdi. Modern
sanayinin son yirmibeş yıl içersinde gösterdiği sınırsız gelişme ve işçi
sınıfının bununla beraber ilerleyen parti örgütlenmesi karşısında, ilk kez
Şubat Devriminde ve, daha önemlisi, proletaryanın ilk kez politik iktidarı
iki ay boyunca elinde tuttuğu Paris Komününde edinilen pratik deneyimler
karşısında, bu program, bazı ayrıntıları bakımından, bugün eskimiş
bulunuyor. Komün, özellikle, işçi sınıfının "devlet makinesini olduğu gibi
almak ve onu kendi amaçları için işletmekle yetineme"yeceğini
kanıtlamıştır. (Bkz: Bu noktanın daha da geliştirildiği Fransa'da İç
Savaş; Uluslararası Emekçiler Derneği Genel Konseyinin Çağrısı, Almanca
baskı, s. 19.) Ayrıca, apaçık ortadadır ki, sosyalist yazının eleştirisi,
bugün için yetersiz kalıyor, çünkü ancak 1847'ye dek uzanıyor; aynı
zamanda, komünistlerin çeşitli muhalefet partileri karşısındaki tutumları
konusundaki ifadeler (Dördüncü Bölüm), ilke olarak bugün hâlâ doğru
olmakla birlikte, uygulamada eskimişlerdir, çünkü siyasal durum tamamıyla
değişmiştir ve tarihsel gelişim orada sayılan siyasal partilerin büyük bir
kısmını yeryüzünden silip götürmüştür.
Bununla birlikte, Manifesto,
üzerinde artık değişiklik yapma hakkımız olmayan tarihsel bir belge haline
gelmiştir. Belki de ileride, 1847'den günümüze dek olan boşluğu dolduran
bir giriş ile birlikte, bir başka baskı çıkabilir; bu yeniden basım, bize
bunu yapma zamanı bırakmayacak kadar ani oldu.
Londra, 24 Haziran 1872
KARL MARX
FRİEDRİCH ENGELS |
|
|
|
